字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
這是我們降落前 最后一次的報告 That completes my final report until we touch down.
我們現在啟動 電腦自動導航系統 We're on full automatic, in the hands of the computers.
現在我所有船員已進入長眠 I've tucked my crew in for the long sleep,
不久后我也會一起睡 and I'll be joining them soon.
再過一小時 我們就到 甘西迪角有整整六個月了 ln less than an hour we'll finish our sixth month out of Cape Kennedy.
在外太空留了六個月 那是我們這里的時間 Six months in deep space. By our time, that is.
根據夏瑟林博士的理論 According to Dr Hasslein's theory of time
因為我們的速度接近光速 in a vehicle traveling nearly the speed of light,
地球已經過了七百年 the Earth has aged nearly 700 years since we left it,
可是我們幾乎沒有老化 while we've aged hardly at all.
也許如此 不過這點是事實 It may be so. This much is probably true.
派我們出任務的那些人 早就已經死了 The men who sent us on this journey are long since dead and gone.
現在聽到我發訊的人 是新一代的人類 You who are reading me now are a different breed.
我希望是更好的一代 I hope a better one.
我對離開二十世紀豪不后悔 I leave the 20th century with no regrets. But one more thing...
如果有人在聽 還有一件事 lf anybody's listening, that is.
這不是科學的 而是個人的觀察 Nothing scientific. It' s purely personal.
從這里看起來 一切都是不一樣的 Seen from out here, everything seems different.
時間會扭曲 太空是無盡的 Time bends. Space is boundless.
這會粉碎人的自信 It squashes a man's ego.
我感覺好孤獨 I feel lonely.
就是如此 That's about it.
告訴我... Tell me, though...
萬物之主的人類 Does man, that marvel of the universe,
派我進太空的矛盾生物 that glorious paradox who has sent me to the stars,
是否還是會自相殘殺 讓鄰居的孩子挨餓 still make war against his brother, keep his neighbor's children starving?
"2673年3月26日"
你沒事吧 Are you all right?
史德慧 Stewart?
我們要沉沒了 道奇 快測試大氣中的成份 We're in the soup. She's sinking. Dodge, read the atmosphere.
藍登 發出最后的通訊 Landon, get out a last signal.
-什么訊號 -發給地球 我們落地了 -What signal? -To Earth. That we've landed.
-空氣沒有問題 -在失去動力前 趕快炸開艙門 The air's OK. Blow the hatch before we lose all our power.
-算了 已經沒有動力了 -棄船吧 -It' s no use. The power's gone. -Forget it. Abandon ship.
"3978年11月25日"
太空船要沉了 She's sinking.
沉了... Going...
沉了 Gone.
我們要留在這里了 OK. We're here to stay.
我們到底在哪里 船長 你知道嗎 Well, where are we? Do you have any notion, skipper?
離地球大約320光年 We're 320 light years from Earth
一顆射手座無名的行星 on an unnamed planet in orbit around a star in the constellation of Orion.
那個可以嗎 ls that close enough for you?
-那也許是參宿五 -太白了 不可能 -That could be Bellatrix. -It' s too white for Bellatrix.
你無時間去看資料 你不知道發生了什么問題 You didn't have time to read the tapes. So you really don't know, do you?
這艘船沒有預計會在水中降落 What went wrong? We weren't programmed to land in the water.
重點不是我們在哪里 而是這是什么時候 The question is not so much where we are as when we are.
我們已經睡了夠久 現在該去賺加班費了 We've had enough sleep for a while. Let's start earning all that back pay.
道奇 測試土壤 Dodge, run your soil test.
-你有否帶感應器 -有 -Got your sensors? -Right.
-幅射測量器 -有 -Geiger counter? -Got it.
我看看 一把手槍 二十顆子彈 Let's see... One pistol, 20 rounds ammo,
急救箱 攝影機 TX9 a medical kit, camera, TX9.
足夠三天用的食物與食水 We've got food and water enough for three days.
-白書有多久 -這是個好問題 -How long is a day? -That's a good question.
藍登 Landon...
藍登 Hey, Landon.
和我們一起探險 Join the expedition.
對不起 我在想史德慧 你認為發生了什么事 Sorry. l was thinking about Stewart. What do you suppose happened?
-漏氣 她在睡夢中死亡 -你好像不會難過 -Air leak. She died in her sleep. -You don't seem very cut up about it.
現在哀傷已經太遲 她已經死了一年多 It' s a little late for a wake. She's been dead nearly a year.
我們離開地球十八個月了 That means we've been away from Earth for 18 months.
那是我們的時間 Our time.
你有白頭發了 You've gone gray.
以2031歲的人來說 你還算不錯 Apart from that you look pretty chipper for a man who's 2,031 years old.
時鐘證實了夏瑟林的理論 I read the clocks. They bear out Hasslein's hypothesis.
我們離開地球二千年了 誤差也許有十年 We have been away from Earth for 2,000 years, give or take a decade.
接受事實吧 你所熟悉的都消失了 Still can't accept it? Time's wiped out everything you ever knew.
-都是紅塵往事 -證實這一點 -It' s all dust. -Prove it.
若無法回地球 這還是個理論 lf we can't get back, it's still just a theory.
是事實 接受吧 你會更自在 It' s a fact, Landon. Buy it. You'll sleep better.
這里長不出東西來 Nothing will grow here. There's just a trace of carbohydrates.
幾乎沒有碳水化合物 所有的氮都變成了硝酸堿 All the nitrogen is locked into the nitrates.
-沒有危險的電離嗎 -沒有 -No dangerous ionization? -No.
好... Well...
若這里沒有生命跡象 我們有72個小時去找尋 lf there's no life here, we've gotjust 72 hours to find it.
-到時補給就用完了 走吧 -什么方向 That's when the groceries run out. Let's go. Which direction?
-往那邊 -有什么特別理由嗎 -That way. -Any particular reason?
沒有 None at all.
快來... Come on...
都沒事吧 Everybody all right?
檢查食用水 Water check.
八安士 Eight ounces.
不合理 打雷 閃電 It doesn't add up. Thunder and lightning,
但沒有雨水 晚上有云層 and no rain. Cloud cover at night.
-還有奇怪的光 沒有月亮 -能夠定出方位就好了 -That strange luminosity, yet no moon. -lf we could just get a fix.
這有什么用處 我說過你們在何處與何時了 What would that tell you? I've told you where you are and when you are.
好了 All right, all right.
你們離寶貴的地球有三百光年 You're 300 light years from your precious planet.
你們的親人已經死了 二十個世紀 Your loved ones are dead and forgotten for 20 centuries.
二十個世紀 就算你們能回去 20. Even if you could get back,
也只是個怪物 they'd think you were something that fell out of a tree.
別逗他了 Taylor, quit riding him.
現在唯一的現實 就是這里 就是現在 There is just one reality. We are here and it is now.
記住這一點 不然你與死無異 You get hold of that, or you might as well be dead.
我隨時都可以死 I'm prepared to die.
他隨時都可以去死 He's prepared to die.
這真是令人感動 又是人類精神的一次勝利 Doesn't that make you misty? Chalk up another victory for the human spirit.
告訴我一件事 為何你會加入我們 Clue me in on something, will you? Why did you sign on for this trip?
你是自愿加入的 為何 You volunteered. Why?
別管了 我告訴你 Never mind. I'll clue you in.
你是72年畢業的高材生 You were the golden boy of the class of '72.
他們提名你時 你無法拒絕 When they nominated you, you couldn't turn it down.
不然你的完美形象就破壞了 Not without losing your all-American image.
-不要騷擾我了 好不好 -還有別忘了這個 -Climb off, will you? -And the glory. Don't forget that.
外面某處有你的人身銅像 There's a life-size bronze statue of you standing out there somewhere.
現在大概已經變綠色了 無人看得出名牌上的名字 Probably turned green by now and nobody can read the nameplate.
-但我們不該忘記英雄 -你別煩我了 -But never let it be said we forget our heroes. -Taylor, climb off my back.
最后還會名垂千史 And there's one last item. lmmortality.
你想永遠活下去 You wanted to live for ever, didn't you?
你差點成功了 除了我與道奇 Well, you damn near made it. Except for me and Dodge,
你活得比誰都久 you've lived longer than anyone ever born.
現在美麗的史德慧上尉死了 And with our lovely Lieutenant Stewart dead,
你應該是最后一位了 it looks like you're the last of the line.
現在你高興了吧 感覺如何 You got what you wanted, tiger. How does it taste?
好 算你了解我 我為何不了解你 OK. You read me well enough. But why can't I read you?
別管了 Don't bother.
道奇 他和我不一樣 不過他言之有理 Dodge, there. He's not like me at all. But he makes sense.
只要能知道別人所不知 He'd walk naked into a live volcano
他也愿意跳入火山 if he thought he could learn something that no other man knew.
你可不是探險家 你尖酸刻薄 But you... You're no seeker. You're negative.
-我可不愿意死 -為什么 -And I'm not prepared to die. -I'd like to know why not.
你認為地球上的生活無意義 You thought life on Earth was meaningless.
你恨人類 所以你一走了之 You despised people. -So what did you do? You ran out.
不是這樣的 我也是個探險家 No. It' s not like that, Landon.I'm a seeker too.
但我的夢想和你們不一樣 But my dreams aren't like yours.
在宇宙中一定 I can't help thinking somewhere
有比人類更好的東西 there has to be something better than man. Has to be.
過來這里 Taylor, over here.
有生命 Life.
一不離二 二不離三 Where there's one, there's another. And another and another.
趕快去找吧 Let's find 'em.
船長 Skipper.
快看 Look.
稻草人嗎 Scarecrows?
我們去看看 Let's see.
去他的稻草人 To hell with the scarecrows.
泰勒 Taylor.
你看看這個 Look at this.
快看 Taylor, look.
沒剩下幾件 They didn't leave much, did they?
至少他們沒有咬我們 Well, at least they haven't tried to bite us.
幸好他們是吃素的 Blessed are the vegetarians.
看起來很像人類 不過好像是啞巴 They look more or less human, but I think they're mute.
我們下錯站了 We got off at the wrong stop.
你應該很樂觀的 往好的一面去想 You're supposed to be the optimist, Landon. Look on the bright side.
若這里就是如此 lf this is the best they've got around here,
六個月后我們會統治這行星 in six months we'll be running this planet.
笑一個 Smile.
是哪一只穿奇怪的衣服 Which one was wearing the strange clothes?
這一只 This one.
-活得下來嗎 -不知道 -Will he live? -I don't know.
這只野獸流了很多血 This beast has lost a lot of blood.
-沒有探測器 快去拿 -是的 -There's no probe here. Find one. -Yes, sir.
-這地方好臟 博士 -博士 這些野獸好臟 This place is dirty, doctor. Doctor, these animals are dirty.
好臭 而且有傳染病 They stink. They carry diseases.
應該先清理干凈才送過來 Why aren't they cleaned up before they're brought here?
你好像不喜歡你的工作 You don't sound happy in your work.
我不只是實驗室里的獸醫 I'm little more than a vet in this laboratory.
你說過要和蔡博士談我的事 You promised to speak to Dr Zaius about me.
我有 你知道 他看不起黑猩猩 I did. You know how he looks down his nose at chimpanzees.
現在已經沒有配額制度了 你成功了 我為何不行 But the quota system's been abolished. You made it. Why can't l?
我只是動物心理學家 What do you mean -made it? I'm an animal psychologist,
我們沒有什么權力 that's all. We have no authority.
你可以取得空間與裝備 You do all right getting space and equipment.
那是因為蔡博士知道 我們的工作有價值 That's because Dr Zaius realizes our work has value.
腦部手術的基礎就在這里發展 The foundations of scientific brain surgery are being laid right here
我們就要用 這些動物來做實驗 in studies of cerebral functions of these animals.
他們好臟 而且咬人會感染 看看這個 They're still dirty, doctor. And their bite is septic. There. Look at that.
抓住他的下顎 Hold his jaw.
-施博士 早安 -朱利 病人如何 -Good morning, Dr Zira. -Morning, Julius. How's our patient?
沒何改變 一打開門 他就開始假裝 No change. The minute you open the door, he goes into his act.
好... Well.
今天早上要些什么 要什么 快說話 And what do we want this morning? Do we want something? Come on. Speak.
要不要糖 老朋友 Do we want some sugar, old-timer?
博士 這樣子有可能會受傷 You could get hurt doing that, doctor.
不會的 他很溫馴 Don't be silly. He's perfectly tame.
看來很溫馴 可是會咬人 They all are till they take a chunk out of you.
喉嚨舒服一點了嗎 亮眼 Well, Bright Eyes. Our throat feeling better?
-是否還痛 -看到沒有 他假裝他能說話 -Still hurts, doesn't it? -See? He keeps pretending he can talk.
亮眼真是不可思議 他好像要說出話來 That Bright Eyes is remarkable. He keeps trying to form words.
俗語說得好 人就是會模仿猴子 You know what they say. Human see, human do.
現在又要什么了 Now what?
他好像要什么東西 He seems to want something.
小心 博士 I'd be careful, doctor.
我不是說過了 快放開博士 What did I tell you? Try that again and I'll break your arm!
早安 閣下 Good morning, Your Excellency.
蔡博士 Dr Zaius.
早安 先生 Good morning, sir.
打開門 Open up, please.
我很高興你能來 I'm so glad you could come.
他在那里 Sir, he's over here.
亮眼 Bright Eyes...
給他看 給他看你的花招 Show him. Go ahead. Do your trick.
說話 再說一次 Speak. Go on. Speak again.
你看 你相不相信 There. Can you believe it?
很有趣 人類假裝自己是猩猩 Yes, amusing. A man acting like an ape.
他一定是在回答你 Dr Zaius, I could swear he's answering you.
他絕對很有模仿的天份 He has a definite gift for mimicry.
他非常特別 用那個舊毯子當做衣服 Most unusual. He's using that old blanket as clothing.
不知道他的 霍普金測試結果會如何 I wonder how he'd score on a Hopkins manual dexterity test.
-他是動物 -他在動自己的手指 An animal? Look. He's moving his fingers.
-就因為他看到你手指在動 -也許他能夠理解 -Only because he saw you moving yours. -But perhaps he understood.
人類沒有理解能力 Man has no understanding.
只能學會簡單把戲 He can be taught a few simple tricks. Nothing more.
我不同意 根據我的實驗... I'm afraid I must disagree.
我警告你 -According to my experiments... -Dr Zira, I must caution you.
用這些動物做腦部實驗是一回事 Experimental brain surgery on these creatures is one thing,
這是我贊成的 and I'm in favor of it.
可是行為研究卻是另一回事 But your behavioral studies are something else again.
靠研究這些人類 To suggest that we can learn anything about the simian nature
以加深了解我們是荒謬的 from the study of man is sheer nonsense.
而且人類是有害的 Besides, man is a nuisance.
先是吃完森林里的食物 He eats up his food supplies in the forest,
然后跑來我們的農田 偷吃我們的農作物 then migrates to our green belts and ravages our crops.
越早殺光人類越好 The sooner he is exterminated the better.
這才是人猿生存之道 It' s a question of simian survival.
-你要這一只嗎 博士 -謝謝 ls this the one you wanted, doctor? Oh, yes. Thank you.
亮眼 我有禮物要給你 Bright Eyes, I've got a present for you.
放她進去 Put her in with him.
康尼利 來這里 Cornelius. Up here.
你今晚要工作嗎 -Do you have to work tonight? -No.
我也不用 Neither do l.
康尼利 Oh, Cornelius.
這就是我向你提過的亮眼 There's Bright Eyes. The one I was telling you about.
-他有什么特別之處 -你看 -What's so special about him? -Watch.
你好 今天喉嚨舒服嗎 Hello, Bright Eyes. How's our throat today?
-快看 她記得 -什么 -Look. She remembers. -Remembers what?
-輸血 -真的 -The blood transfusion. -Zira, really.
不會的...小心 You know, they can't... Watch out.
他又來了 Here comes number one.
他好像有什么心事 Something's bothering him.
這兩天一直跑來觀察 He's been prying around the lab for the last two days.
早安 Good morning, Dr Zaius.
-這是康博士 我的未婚夫 -我知道你 -You know my... Dr Cornelius, my fiance. -Of course.
聽說你 The young ape with a shovel.
在計劃考古研究 I hear you're planning another archaeological expedition.
-我得到了學院的許可 -研究需要我的支持 -With the Academy's approval, sir. -The project will require my support.
-希望您會幫我 -友善的警告 -I hope I may count on it, sir. -Cornelius, a friendly warning.
當你去挖遺跡的時候 不要埋了自己的名譽 As you dig for artifacts, be sure you don't bury your reputation.
守衛 Guard.
停手 Stop.
不要傷害他 You'll hurt him.
把他關進去 Take him inside.
康尼利 Cornelius...
若你今天有時間 lf you have a moment,
我想和你詳談你的考古研究 I'd like to discuss this expedition of yours in more detail.
好的 我去拿我的筆記 馬上過來 Certainly, sir. I'll pick up my notes and I'll come right over.
這些動物心理學家真是的 I don't understand animal psychologists.
施博士想要證明什么 What's Dr Zira trying to prove?
人類是否可以被飼養 That man can be domesticated.
-發生了什么事 -那些傻瓜 還有火把 -What happened? -Oh, those fools and their torches.
-有沒有藥膏 -我去找 -Do you have any ointment? -I'll see.
對不起 I'm sorry, Bright Eyes.
我早就警告過你了 I told you what you'd get.
不要 Julius, don't, don't, don't.
沒有關系 It doesn't matter.
不要傷害他 Julius, don't hurt him.
真是天生賊命 Natural-born thieves, aren't they?
"我的名字是泰勒"
給我項圈和繩子 我要帶他離開這里 Get me a collar and leash. I'm taking him out of here.
-他很兇猛 而且不合規矩 -照我說話做 -He's vicious. Besides, it's against the rules. -Do as I say!
你不會傷害我吧 You... wouldn't hurt me, would you,
泰勒 Taylor?
這是噱頭 人類是不會寫字的 It' s a stunt. Humans can't write.
親愛的 你是科學家 你不相信自己的眼睛嗎 Dear, you're a scientist. Don't you believe your own eyes?
你是在哪里學會的 Where did you learn to do this?
杰佛遜 "Jefferson
公立高中 Public School."
"印弟安納韋恩堡" "Fort Wayne, lndiana."
是那個你自稱來自的星球 -Back on that planet you say you came from? -Uh-huh.
他也許聰明 但他也是瘋了 Maybe he is intelligent. But he is also... crazy.
康尼利 Cornelius.
拜托 Cornelius, please.
"道奇被獵殺 藍登現在在哪里" "Dodge was killed in the hunt. What happened to Landon?"
-我不知道 -你們一起從天上掉下來嗎 -I don't know. -They fell out of the sky with you?
-"不是掉下來 是飛下來" -飛行是不可能的 -"Not fell. Flew." -Flight is a scientific impossibility.
就算可能 為什么要飛 And even if it weren't, why fly?
會有什么用呢 Where would it get you?
"你們有地圖嗎" "Do you have maps?"
我們在這里 在這兒捉到你們 We're here. You were captured here.
你們是掉入這里的湖中 你們上岸 穿過沙漠 You fell into the water here? You came ashore. Marched across the desert?
穿過山 Mountains?
過了幾天幾夜 最后到了叢林 Many days and nights. And reached the jungle.
根本不可能 Out of the question.
你為什么要激怒他 Cornelius, why do you insist on provoking him?
沒有生物能夠在禁區生存 No creature can survive in the forbidden zone.
我去過 我知道 I know. I've been there. I've seen it.
-"我就是最好的證明" -才不 -"Then how do you account for me?" -I don't.
我就是不相信 And I'm not going to try.
你的理論呢 But what about your theory?
泰勒的存在也許可以證實 The existence of someone like Taylor might prove it.
-我會被斬頭的 -別傻了 -You want to get my head chopped off? -Don't be foolish.
-若是事實 他們會接受的 -他們不會的 -lf it's true, they'll have to accept it. -No, they won't.
康尼利有一個最精彩的理論 Cornelius has developed the most brilliant hypothesis.
但可能是錯的 But I'm probably wrong.
人猿是由低等靈長類演化的 大概是人類 That the ape evolved from a lower order of primate, possibly man.
他去禁區時 ln the forbidden zone,
找到了古代文明的遺跡 he discovered traces of a culture older than recorded time.
-證據很薄弱 -你不這么認為 -The evidence was meager. -You didn't think so then.
蔡博士與學院認為 我在妖言惑眾 That was before Dr Zaius and half of the Academy said my idea was heresy.
科學事實怎能是妖言惑眾 How can scientific truth be heresy?
也許泰勒就是你所需要的證據 What if Taylor is exactly the proof you needed?
是變種 他也許是未進化 靈長類與人猿間失落的一環 A mutation. A missing link between the unevolved primate and the ape.
真的很暴躁 Touchy, isn't he?
"我不是失落的一環" "I am not a missing link."
如果他是的話 Well, if he were a missing link,
圣書就沒有價值了 the sacred scrolls wouldn't be worth their parchment.
也許事實如此 Well, maybe they're not.
我不和你爭論這一點 Oh, no, thank you. I'm not going to get into that battle.
-別畏首畏尾 -聽我說 -Cornelius, show some strength. -Zira, listen to me.
我們有很好的未來 Now, we both have fine futures.
結婚 很有趣的事業 我即將加薪了 Marriage, stimulating careers. I'm up for a raise.
你是否忘了我們的約會 Did you forget our appointment, Cornelius?
不 我正在拿我的筆記 No, sir. I was just collecting my notes.
這是麥博士 動物事務局的局長 You know Dr Maximus, our commissioner for animal affairs.
很高興再次看到你 Yes, sir. It' s a pleasure to see you again.
-那是什么 -一個人類 麥博士 -What is that? -A man, Dr Maximus.
我知道 你也知道規則 I know it's a man. And you know the rules.
動物要關在籠子 營區外的動物不能不綁繩子 No animals allowed outside the compound, especially not without a leash.
可是這個動物是例外 Yes, sir, but this... creature is a special case.
-為什么 -我們在進行新的實驗 -Why special? -We 're conducting a new experiment.
那應該在你的辦公室進行 Wouldn't that more properly be done in your office?
守衛 把這個動物關回去 Guards, return this beast to the compound.
這是什么 What is this?
一件玩具 可以在空中飄浮 A toy. It floats on the air.
-試試看 -荒唐 -Try it. -Nonsense.
-什么事 -我們要帶四號去動手術 -What's up, lieutenant? -We're taking number four to surgery.
-把他準備好 -為什么 -Have him ready. -How come?
-他的喉嚨快要痊愈了 -他們要為他開刀 -The beast's throat's nearly healed. -The vet's going to geld him.
施博士不會高興的 他希望他們交配 Dr Zira won't like it. She wants that pair to mate.
這是蔡博士的命令 施博士也沒辦法 These orders come from Dr Zaius himself. There's nothing she can do about it.
真不知道他們會怎么對待你 lf only you knew what they're going to do.
不要動 別惹麻煩 Stay still now. Don't give me any trouble.
你可以哭泣 可是不要悲傷 Weep if you must, but make an end of sorrow.
他的精神永存 He lives again.
天堂會存有安詳 Yes, he has found peace in heaven.
他是我們大家的好榜樣 值得懷念的猩猩 He was a model for us all, a gorilla to remember.
好獵人 好戰士 虔誠教徒 Hunter, warrior, defender of the faith.
忠誠的丈夫 敬愛的父親 Cherished husband, beloved father,
慷慨的主人 generous master, yes.
他是人猿精神的典范 He was a font of simian kindness.
死者曾經對我說過 我喜歡所有我認識的人猿 The dear departed once said to me "I never met an ape I didn't like."
快看 有人類 Look. It' s a man.
天哪 趕快捉住那只野獸 ln heaven's name. Get rid of that creature.
捉住他 Catch him.
快點 金度斯 Come on, Quintus.
去捉他 -Go get him. -Taylor.
-你為什么要逃走 -我們是警察 -Why did you run away? -Security police.
這是我的財產 I'm in charge of this man.
他現在被科學部沒收了 He is in the custody of the ministry of science.
臭爪子不要碰我 骯臟的人猿 Take your stinking paws off me, you damn dirty ape!
沒有人聽我說話 No one'll listen to me.
只有你 Only you.
你 You.
諾娃 Nova.
你是諾娃 You Nova.
我是泰山 你是珍 Yeah. Me Tarzan, you Jane.
你們在干什么 不要碰她 What are you doing?
不要碰她 Leave her alone, damn you. Where are you taking her?
你們要帶她去哪里 Where are you taking her?
你可惡 Damn you.
-你這個臭人猿 -住口 你這個怪物 -You hairy scum. -Shut up, you freak.
-你...-我說 住口 -Julius, you... -I said shut up.
這里真是瘋人院... It' s a madhouse!
瘋人院 A madhouse!
現在連你都沒有了 Now l don't even have you.
我竟然會需要人 在地球時從來不需要 lmagine me needing someone. Back on Earth I never did.
很多女人和我上床 可是沒有愛情 There were women. Lots of women. Lots of lovemaking, but no love.
那是我們所造成的世界 That was the kind of world we'd made.
我離開那里 因為那里沒有人關心我 So I left because there was no one to hold me there.
我有沒有和你提過史德慧 她是一位美女 Did I tell you about Stewart? Now there was a lovely girl.
那是我們最寶貴的 她應該是新的夏娃 The most precious cargo we'd brought along. She was to be the new Eve.
而且我們都愿意做亞當 With our hot and eager help, of course.
只不過她死去了 Probably just as well she didn't make it this far.
你到底愛我嗎 你能夠愛我嗎 Do you love me, I wonder? Can you love, I wonder?
你沒有史德慧聰明 但現在你是唯一的女人 You're not as smart as Stewart, but you're the only girl in town.
看 我教會你微笑了 Look at that. l... taught you to smile.
好幾周了 你們去哪里了 It' s been weeks. What happened? Where have you been?
為何沒來看我 Why didn't you come to see me?
-這是什么 -聽證會 -What is this? -A hearing.
-識趣點 不要說話 -大家起立 -Be clever. Be quiet. -All rise.
坐下 Be seated.
國家學院委員會 現在開始正式召開 This ad hoc tribunal of the National Academy is now in session.
學院的院長為主席 The president of the Academy presiding.
我的右方是麥博士 他是動物事務局局長 On my right, Dr Maximus, commissioner for animal affairs.
我的左方是蔡博士 And on my left, Dr Zaius,
他是科學部長 也是宗教部長 minister of science and chief defender of the faith.
代表國家出席的是夏博士 司法部副部長 And appearing for the state, Dr Honorious, deputy minister ofjustice.
守衛 我們命令過你 要你清洗野獸 Bailiff. Your instructions: to clean up the beast.
他現在所穿的衣服太臭了 These rags he's wearing give off a stench
有礙我們的尊嚴 that's offensive to the dignity of this tribunal.
請開始 夏博士 You may proceed, Dr Honorious.
這次的聽證會 By your leave, Mr President,
還沒有說出召開的目的 this tribunal has not yet defined the purpose for this inquiry.
是你要求機會提出看法 You asked for the opportunity to present your case.
你必定知道你為何在這里 Surely you must know why you're here.
這個人類至少有權利知道 At the very least, this man has the right to know
他被起訴什么罪名 whether there's a charge against him.
反對 證物其實是人類 Objection. This exhibit is indeed a man.
在人猿法上他沒有權利 Therefore he has no rights under ape law.
你也承認這是一個人類 Dr Zira, this is a man, is it not?
他與我們見過的人類都不同 He is unlike any man you have ever seen.
我們希望能證實這一點 As we hope to prove.
回答問題 他是否人類 Answer the question, Dr Zira. ls it a man?
也許這個問題就是重點 Sir, perhaps the question is the point at issue.
他是人類 是變種 還是天生畸型 ls he a man, is he a deviant, or a freak of nature?
-反對 -反對無效 -Objection. -Sustained.
為了公平 你必須承認被告是 非人猿 Now, Dr Zira, in all fairness, you must admit
在人猿法上他沒有權利 that the accused is a non-ape and therefore has no rights under ape law.
那為何他被稱為被告 Then why is he called the accused?
大人一定認為他犯了某種罪行 Your Honors must think him guilty of something.
他并不是接受審判 他是被處理掉 The creature's not being tried. He's being disposed of.
-現在的審判重點是妖言惑眾 -說的好 -It is scientific heresy that is being tried here. -Well put, Dr Zaius.
我們該警告所有朋友 Let us warn our friends that
若為野獸辯護 會危害自己事業 they endanger their own careers by defending this animal.
那我為自己辯護 Then I'll defend myself.
請告訴...亮眼 叫他住口 Dr Zira, would you tell... Bright Eyes to be quiet?
-我的名字是泰勒 -叫動物住口 -My name is Taylor. -Bailiff. Silence the animal.
等一下 讓我... Wait. Let me...
請繼續 檢察官先生 You may proceed, Mr Prosecutor.
法官大人 這是很單純的控訴 Learned judges, my case is simple.
根據信仰的第一條 It is based on our first article of faith.
萬能的神用自己的形象 創造了人猿 That the almighty created the ape in his own image.
給人猿靈魂與頭腦 That he gave him a soul and a mind.
使他與叢林的野獸有別 That he set him apart from the beasts of the jungle
使他成為這個星球的主宰 and made him the lord of the planet.
這是神圣的事實 These sacred truths are self-evident.
人猿學的主題應該是要研究人猿 The proper study of apes is apes.
可是有一些年輕的質好者 卻決定要去研究人類 But certain young cynics have chosen to study man.
他們用進化論這種謬論 來誤導科學 Yes. Perverted scientists who advance an insidious theory called evolution.
請入正題 Come to the point, Dr Honorious.
國家指控施博士 及一位心術不正的賈醫生 The state charges that Dr Zira and a corrupt surgeon named Galen
他們用受傷的動物做實驗 experimented on this wounded animal,
改變他的頭腦與喉嚨 tampering with his brain and throat tissues,
使他變成會說話的怪獸 to produce a speaking monster.
-這是謊言 -請不要無理取鬧 -That's a lie! -Mind your tongue, madam.
難道我們能制造他的頭腦嗎 Did we create his mind as well?
這個人類不只會說話 他會思考 有理性 Not only can this man speak, he can think. He can reason.
這東西有理性嗎 That can reason?
若法官大人允許 With the tribunaI's permission,
我會揭發這個騙局 allow me to expose this hoax by direct examination.
請繼續 可是請保持嚴肅 Proceed, doctor. But do not turn this hearing into a farce.
亮眼 告訴法庭 第二條信仰是什么 Tell the court, Bright Eyes, what is the second article of faith?
我承認我不了解你們的文化 I know nothing of your culture. I admit that.
他當然不了解我們的文化 因為他無法思考 Of course he doesn't know our culture, because he cannot think.
為何所有的人猿都平等 Tell us, why are all apes created equal?
有些人猿好像比較重視平等 Some apes, it seems, are more equal than others.
真可笑 告訴我們 為何人類沒有靈魂 Ridiculous. Tell us, Bright Eyes, why do men have no souls?
有何可證實人猿腦部 有神的光輝 What is the proof that a divine spark exists in the simian brain?
幫我念這個 Read this for me.
因為法官大人禁止被告 為自己辯護 Since the defendant has been forbidden to speak in his own defense,
他要求這份宣言 被列為正式記錄 he requests that the following statement be read into the record.
念吧 You read it, Dr Cornelius. Read it.
"我來自一個 不同太陽系的行星" "I have come to you from a planet in a different solar system."
-"我是一個太空人" -停下 讓我看 -"I am an explorer in space" -Stop right there. Let me see that paper.
這是個笑話 一個低俗笑話 It' s ajoke. ln very poor taste.
說出這個人的真相是個笑話嗎 -ls it ajoke to seek the truth about this man? -Dr Zira...
你說來自太空的太空船 You state here that a ship from outer space sank
在我們沙漠的中沉沒 in an inland sea of our eastern desert
你也說 亮眼被捕捉時 and that Bright Eyes had two intelligent companions with him
有兩個同伴 when he was captured.
這就是他所說的 That is his assertion.
院長先生 為了對亮眼公平 Mr President, in addition to Bright Eyes,
檢察官找到了所有那一次 I believe the prosecutor has reassembled
狩獵到的人類生存者 all the surviving humans that were captured in the hunt.
-沒錯 -很好 -That's true, Dr Zaius. -Very well.
我建議我們去看看他們 Then I suggest that we go take a look at them.
是他 那是藍登 That's him. That's Landon.
-哪一個 -就是后面那個高個子 -Which one? -The tall one in the back.
你承認與這動物 有親屬關系嗎 You acknowledge kinship with these creatures?
-其中有一個 -那就把他指出來 -With one of them, yes. -ldentify him, then. Speak to him.
藍登 Landon?
藍登 Landon.
他們為他動過手術 They cut him!
-你知道這件事嗎 -我發誓不知道 我沒見過他 -Did you know about this? -No. I swear. I never saw this man before.
但是他們... But they...
這是你干的 你為他動了腦部手術 臭狒狒 You did it. You cut up his brain, you bloody baboon.
阻止他 Stop him.
把他帶進去 Take him inside.
院長 我要解釋一下 Mr President, a word of explanation.
你剛剛在外面看到的人類 The human you saw outside suffered a skull fracture
在狩獵時頭骨受傷 in the course of the hunt.
我屬下的兩位獸醫 救了他一命 Two fine veterinary surgeons under my direction were able to save his life.
但是那只野獸無法說話 也永遠不會說話 But the beast could not speak, of course. Nor will he ever speak.
是你害他的 你真可惡 你破壞他的記憶 You did that to him, damn you. You cut out his memory, took his identity.
-你也想這樣子害我 -塞住他的口 -That's what you wanna do to me. -Gag the animal.
你該死 Damn you.
法官大人 即使這動物 May it please the tribunal,
不可能來自外星 I grant this creature cannot have come from another planet.
但是有一點是確定的 But this much is certain.
他一定是來自禁區某處 He does come from somewhere in the forbidden zone.
他很精準的形容過禁區 He's described the region to us
我知道 我看過 and described it accurately for I have been there.
你去過禁區 -You visited the forbidden zone? -Yes, sir.
那是一年前 我有學院特別的許可 A year ago. With the permission of the Academy.
他違反命令 旅行文件被取消了 He exceeded his orders. His travel permit was canceled immediately.
的確是 多虧你 Yes, sir. That is true, thanks to you.
可是我已經發現了證據 But not before I discovered evidence
圣書被寫下之前 曾有文化的證據 of a simian culture that existed long before the sacred scrolls were written.
反對 這與本案無關 Objection. These remarks are profane and irrelevant.
你的考古理論 Sustained. Your archaeological theories
無法改變這只動物的命運 have no bearing on the disposition of this creature.
讓他們說 院長 Let them talk, Mr President. Let them talk.
我們的理論與他的身份有關 Sirs, our theories have a bearing on his identity.
怎么說 How so?
讓我們以常理來假設 囚犯的故事是假的 Let us assume, as common sense dictates, that the prisoner's story is false.
如果他不來自外星 But if he did not come from another planet,
他絕對來自這里 then surely he sprang from our own.
我是個動物心理學家 Yes. Sprang. As an animal psychologist,
我找不到任何生理缺陷 來解釋為何人類是啞巴 I have found no physiological defect to explain why humans are mute.
-反對 -接受 -Objection. -Sustained.
他們有發聲用的器官 Their speech organs are adequate.
可是問題是出在腦部的 The flaw lies not in anatomy, but in the brain.
-反對 -接受 -Objection. -Sustained.
盡管反對 可是要面對事實 Sustain all objections, but face the truth.
看看這個奇跡 活生生的矛盾 Yes. Behold this marvel. This living paradox.
-這個演化過程中失落的一環 -住口 -This missing link in an evolutionary chain. -Silence there!
-你太過份了 -現在應該要判刑了 -You go too far. -I think an indictment is in order.
國家判施博士以及康尼利 Yes, sir. The state charges Drs Zira and Cornelius
藐視法庭 with contempt of this tribunal,
惡意妖言惑眾 malicious mischief, and scientific heresy.
本庭會檢視所有的證據 It is so ordered. This tribunal will examine the evidence
然后作出適當判決 and in due course render its verdict.
以決定如何處置這個變種 As to the proposed indictment and as to the disposition of the deviate in question,
現在宣布散會 this hearing is adjourned.
在外面等 Wait outside.
我們現在要宣布判決了 Well, the verdict is in.
現在你的兩位人猿朋友可以假釋 At the moment, your two simian friends and sponsors are free on bail.
但他們將被起訴妖言惑眾 But they'll soon be brought to trial for heresy.
-我呢 -你的罪名早就定好了 -What about me? -Oh-ho. Your case was preordained.
其實你算是幫了國家一個忙 ln a way, you did the state a service
現在我們有借口對付 施博士與康尼利 because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.
現在你被交給我處置 Now the tribunal has placed you in my custody for final disposition.
知道是什么意思嗎 Do you realize what that means?
一開始是要動手術 Emasculation to begin with.
然后要檢查你的腦部語言區 Then experimental surgery on the speech centers, on the brain.
最后會讓你成為活死人 Eventually a kind of living death.
不過 However,
可是我有權利作出改變 I have it in my power to grant a reprieve.
所以我今晚叫你來 That is why l summoned you here tonight.
告訴我 你是什么東西 你來自什么地方 Tell me who and what you really are and where you came from,
我就不讓任何獸醫碰你 and no veterinary shall touch you.
-我在聽證會時就說過了 -你說謊 -I told you that at that hearing of yours. -You lied.
-你的部族在哪里 -我的部族 -Where is your tribe? -My tribe.
在另一個太陽系的行星上 They live on another planet in another solar system.
就算說謊 仍會說出幾句真話 Even in your lies, some truth slips through.
你所說的神話地點 印弟安納韋恩堡 That mythical community you're supposed to come from, Fort Wayne.
-怎么說 -那個地方 -What about it? -A fort.
你的潛意識使你選擇 有戰斗意義的名稱 Unconsciously you chose a name that was belligerent.
你是在哪里長大的 Where were you nurtured?
你也不相信檢察官的指控 Then you don't believe that prosecutor's charge
我是施博士制造出來的 that I'm a monster created by Dr Zira?
當然不是 Certainly not.
-你是變種 -那是施博士所說的 -You're a mutant. -That's what Zira and Cornelius claim.
-你也在妖言惑眾 -當然 -You're talking heresy, doctor. -Of course.
假設我是變種 Suppose I am a mutant.
-變種怎么可能使你驚慌 -因為不是只有你一個 -How can one mutant send you into a panic? -Because you're not unique.
-還有那個叫藍登的 -那你就承認了 -There's the one you call Landon. -Then you admit that...
我承認有一個變種 就會有更多... I admit that where there's one mutant, there's probably another and another.
會有一整族 A whole nest of them.
你的巢穴在哪里 你們的雌性在哪里 泰勒 Where is your nest, Taylor? Where are your women?
謝謝你...謝謝你叫我泰勒 Thank you. Thank you for calling me Taylor.
蔡博士 我知道我是誰 Dr Zaius, I know who I am.
可是你是誰 But who are you?
這個顛倒文明是怎么開始的 How in hell did this upside-down civilization get started?
你可以說這是顛倒 You may well call it upside down,
因為你是最下等的生物 since you occupy its lowest level. And deservedly so.
我們從未去過東部的沙漠 Our eastern desert has never been explored
我們認為那里不可能有生命 because we've always assumed that life cannot exist there.
為自己著想 告訴我 Taylor, save yourself. Tell me,
禁區另一邊是否有叢林 is there anotherjungle beyond the forbidden zone?
不知道 I don't know.
如果你想保護自己的部族 lf you're trying to protect others of your kind,
就會付出代價 it'll cost you your identity.
我沒有保護任何人 這一切都太瘋狂了 I'm not protecting anyone. This whole thing is insane. What have I done?
你是瘋子 怪物 You are a menace. A walking pestilence.
我知道你是誰 I do know who you are, Taylor.
我給你六個小時自白 I'll give you just six hours to make a full confession.
過了六小時 我就會用手術來逼你自白 After that I shall use surgery to obtain one.
守衛 Guards!
你可以切斷我的腦部 你有權力 All right. You can cut pieces out of me. You've got the power.
把他關回籠里 Return this creature to his cage.
你是因為恐懼才做的 But you do it out of fear.
因為你怕我 你到底怕什么 Remember that. Because you're afraid of me. What are you afraid of, doctor?
-你是朱利嗎 -你是誰 -Are you Julius? -Who are you?
我是動物事務局的 I'm from the office of animal affairs.
這個雄性要送去動物園 That male is to be transferred to the zoo.
現在 誰下的命令 At this hour? Who says so?
他們沒告訴你嗎 Don't they tell you anything?
反腦部手術協會現在總動員 The antivivisectionist society is up in arms.
他們想要救這只動物 不把他送去實驗室 They're gonna save this beast from those butchers in the lab.
他若能說話 就該關進動物園 lf he can speak, he belongs in a zoo,
但也許會有想賺錢的人 but what'll happen is some grown-up'll put him in a circus
把他送去馬戲團 and we'll have to pay...
廢話少說 給我看命令 Stop making speeches and show me the order.
這個沒有用 必須要有蔡博士的簽名 This order's no good. It must be countersigned by Dr Zaius.
捉住他 Grab him.
-你是誰 -你真的會說話 -Who are you? -So you can talk.
我是施博士的侄兒 這是她的主意 I'm Dr Zira's nephew. This abduction was her idea.
不會把你送去動物園 這只是我們的借口 You're not going to the zoo. That's our story if somebody stops us.
快放我出去 Get me out of this.
必須快一點 We've gotta move fast.
-她也要一起來 -施博士不要雌性的 -She comes too. -Zira doesn't want your female.
我要她 I want her.
-若你堅持 但我可不聽你命令 -快走 lf you insist, but I'm not taking any orders. All right. Come on. Let's go.
-我說過不要帶雌性的來 -他不肯丟下她 -I told you not to bring the other one. -He wouldn't leave her.
好吧 All right. Come on.
-穿上這個 -你沒有為我準備衣服嗎 -Put this on. -Don't you have any clothes for me?
你以為會穿人猿的新西裝 What do you expect? An ape's new suit?
-這些破布好臭 -你也是 所有的人類都很臭 -This stuff stinks. -So do you. Like all men.
在人猿眼中人類都長得一樣 Taylor, remember, all men look alike to most apes.
趕快穿上 不要出聲 So put it on and keep quiet,
我們也許能安全逃脫 快點 and we may just get away with this. Hurry.
康尼利 Cornelius.
怎么樣 -How'd it go? -Hey.
讓我們出來 Come on. Let me out of this.
我們現在都是逃犯了 Well, Taylor, we're all fugitives now.
有沒有武器 槍械 Do you have any weapons? Any guns?
有最好的 可是我們不需要 The best. But we won't need them.
這樣最好 但還是要一枝 I'm glad to hear it. I want one anyway.
-這次探險由我負責 -很好 I'm in charge of this expedition.
可是我不聽你的命令 Good for you. But you're not in charge of me. Not any more.
我不想被逮到 隨便你 I don't plan to be caught again. -As you wish.
蔡博士好像認為 禁區的另一頭有叢林 Dr Zaius thinks there's anotherjungle beyond the forbidden zone.
我要去那里 你們呢 I'll try for that. What about you?
康尼利和我被判妖言惑眾 Cornelius and I have been indicted for heresy.
除非我們能證實理論 要不然不可能脫罪 Unless we can prove our theories, we don't stand a chance of acquittal.
回去禁區嗎 You're going back to the forbidden zone?
回去一年前的考古遺跡 Back to the diggings I worked at a year ago.
三天的路程穿過沙漠 It' s a three-day ride across the desert.
離你所謂的降落地點很接近 Near where you claim you landed from that planet.
-你還是不相信我 -我們去死湖要繞遠路 -Still don't believe me? -It' s a long detour to Dead Lake.
-會發現什么 -沒什么 -What would we find? -Nothing much.
橡皮救生艇 一面小國旗 An empty rubber life raft. Maybe a little flag,
我國家的象征 the emblem of my countrymen.
那個地區有毒 The terrain around that lake is poisonous.
沒有淡水或從物 There's no fresh water, no vegetation.
謝謝你救了我 你們會惹上麻煩 I ought to thank you for saving me. You'll be in trouble for that.
我們一認識你就惹上麻煩了 We've been in trouble since the moment we met you.
-她在指什么 -她一定很接近自己的家鄉 -What's she pointing at? -Must be close to home for her. She knows it.
諾娃 Nova, no. Nova...
不能去那里 那里不安全 Nova, you can't go there. It' s not safe. Nova.
最好趕快上路 We'd better get started.
騎警一定會找到我們的蹤跡 lf the mounted police pick up our trail, they'll come this far.
趕快把補給品裝上馬車 Let's get the water and provisions into the wagon.
康尼利 Cornelius.
這條河流向何方 Where does this river lead to?
會流向大海 It flows into a sea some miles from here.
也就是考古遺跡的所在地 That's where we'll find the diggings.
-更遠方呢 -我不知道 -And beyond that? -I don't know.
漲潮時沒辦法在河岸上走 You can't ride along the shore at high tide
我們上次探險時沒帶船 and we had no boats on our last expedition.
這里為何被稱為禁區 You never told me -why do you call this the forbidden zone?
沒有人知道 古老的禁忌 圣書中有記載 No one knows. It' s an ancient taboo, set forth in the sacred scrolls.
立法者把這地區列為危險區 The lawgiver pronounced this whole area deadly.
-應該起程了 -我贊成 -Shouldn't we be moving on? -I'm for that.
你喜歡嗎 Do you like it?
你為什么刮掉毛發 Why did you do that? Scrape off your hair?
在我的星球 只有你這種小個子會留胡子 ln my world, when I left it, only kids your age wore beards.
胡子 我不追求時髦 Beards? I don't go in for fads.
這使你看起來較沒智慧 Somehow it makes you look less intelligent.
-幾時帶我去看洞穴 -現在就可以去 -When will you show me what's in that cave? -Right now, if you like.
康尼利 Cornelius.
-不要向他們開槍 -你們都被逮捕了 -Lucius, don't fire. -You're under arrest.
如果有人開槍 蔡博士 lf there's any more shooting, Dr Zaius,
一定是你先死的 you'll be the first to go. You can count on it.
-這里不由你指揮 把槍放下 -住口 -You are not in command. Put down that gun. -Shut up.
好吧 放下你們的武器 Very well. Lower your weapons.
叫他們退到巖石后方 Tell them to pull back around the rocks, out of range.
撤退 Withdraw.
你怎么知道我們會來這里 How did you know we'd come here?
只有笨蛋會來禁區 Only an apostate would flee to the forbidden zone.
只有傻子會給動物一支槍 And only a fool would give a gun to an animal.
你還帶了雌性一起來 I see you've brought the female of your species.
原來人類是一夫一妻制的 I didn't realize that man could be monogamous.
在這星球上很容易... On this planet it's easy.
請重新考慮自己的魯莽 I ask you to reconsider the rash course you've undertaken.
被判妖言惑眾最多只會坐兩年牢 lf you're convicted of heresy, the most you'll get is two years.
但若繼續用槍指著我 But, if you persist in pointing guns in my direction,
就會以判國罪吊死你們 you'll hang for high treason.
我們并不想判國 We never meant to be treasonous, sir.
可是在峭壁上有個很大的洞穴 But, up in that cliff, there is a vast cave.
洞穴中有許多化石和文物等寶藏 And in that cave a fabulous treasure of fossils and artifacts.
我見過你的寶藏與文物 根本不值錢 I've seen some of your fossils and artifacts. Worthless.
真是了不起的科學部長 There's your minister of science.
渴望開拓知識的領域 Honor-bound to expand the frontiers of knowledge.
-少來了 -只不過他也得要捍衛信仰 -Please! -Except he's also chief defender of the faith.
信仰與科學之間是沒有矛盾的 There is no contradiction between faith and science -true science.
-你愿意測試這個宣言嗎 -我寧可... -Are you willing to put it to the test? -I'd rather...
你救了我一命 也許我可以報答你 Take it easy. You saved me from this fanatic. Maybe I can return the favor.
你想要做什么 What is your proposal?
-圣書是什么時候寫的 -1200年前 -When were those sacred scrolls written? -1,200 years ago.
若他們能證實圣書 All right. lf they can prove those scrolls don't
并不代表完全的事實 tell the whole truth of your history,
若能夠找到過去文化的證據 if they can find some real evidence of another culture from the past,
你會判他們無罪嗎 will you let them off?
-當然 -那我們進洞穴吧 -Of course. -Let's go up to the cave.
你留下來守衛營區 Sorry. You stay here and guard the camp.
像別的成猿一樣老是下命令 Always giving orders. Just like every other adult.
以后會有機會看的 Relax. You'll get to see it all later on.
拿出證據吧 Present your evidence, Cornelius.
我在這一層找到了 早期人猿的遺跡 It was at this level that I discovered traces of an early ape creature.
那是早期的野蠻生物 A stage of primitive barbarism really,
可以回朔到1300年前 dating back some 1,300 years roughly.
我在這一層找到了切割工具 還有石英箭頭 It was at this level I discovered cutting tools and arrowheads of quartz
還有肉食猩猩的化石 and the fossilized bones of carnivorous gorillas.
可是這里的文物 But the artifacts lying here
是在這一層找到的 were found at this level,
是七百年前的 and date back 700 years earlier.
這就是矛盾 較古老的文化是更先進的 That's the paradox. For the more ancient culture is the more advanced.
許多文物都是不知名的 Now, admittedly, many of these objects are unidentified.
可是這是懂得 煉金的生物所制造的 But clearly they were fashioned by beings with a knowledge of metallurgy.
我們確實不了解許多工具 lndeed, the fact that many of these tools are unknown to us
顯示這個文化 與我們的不相伯仲 suggests a culture which, in certain ways, equals our own.
有些證據是毫無爭議的 Some of the evidence is uncontestable.
不要用這種口氣說話 這是有爭議的 Don't speak to me in absolutes. The evidence is contestable.
對不起 I apologize, sir.
你考證年代的方法太原始了 To begin with, your methods of dating the past are crude to say the least.
我屬下的地質學家 會取笑你的構想 There are geologists on my staff who'd laugh at your speculations.
-可是有洋娃娃 -什么 -But there's the doll, sir. -What?
就在那里 人類洋娃娃 Lying right there. The human doll.
這能證明什么 我孫女也玩洋娃娃 What does this prove? My granddaughter plays with human dolls.
我們是在人類下顎骨 找到這個洋娃娃的 The doll was found beside the jawbone of a man
這個遺跡沒有找到 任何人猿化石 and no trace of simian fossil has been found in this deposit.
你太快下結論了 Your conclusion is premature.
記不記得圣書第十三卷 Have you forgotten your scripture? The 13th scroll?
普羅帝斯把直立怪獸 帶進了花園 "Proteus brought the upright beast into the garden
綁在樹上 孩子們開始取笑他 and chained him to a tree and the children did make sport of it."
我沒有忘記 No, sir, I have not forgotten.
古代的人猿 有把人類當過寵物飼養 For a time the ancients kept humans as household pets
直到立法者證實 人類沒有辦法被飼養 until our lawgiver proved that man could not be tamed.
繼續挖掘你就會發現 主人的遺跡... Keep digging, Cornelius. You'll find evidence of the master of this house...
還有人猿 An ape.
-你在干什么 -我在重建這個歷史 -What are you doing? -Reconstructing a past life.
你說這些是在 洋娃娃的那層挖出來的 These things were found at the same level as that doll?
不管是誰 身體一定不好 他有假牙 Whoever owned them must have been in pretty bad shape. He wore false teeth.
還有眼鏡 And eyeglasses.
而且心臟也不好 He had a failing heart.
最后心臟還裝了人工心瓣 Towards the end, he had this prefabricated valve put in it.
這不是我們家鄉的人 I don't say he was a man like I knew at home,
不過應該是很類似的品種 but he must have been a close relative.
他的疾病與我們類似 他是個脆弱的動物 He had all the same weaknesses. He was a weak, fragile animal.
不過 他比你們更早 而且比你們進步 But he was here before you and he was better than you are.
荒唐 每一個文物 That's lunacy. l can offer alternate descriptions
我都有其他的解釋 of every one of those articles
每個都和你的一樣精彩 which is just as ingenious as yours.
而且和你一樣都是憑空猜測 But it'd be conjecture, not proof.
媽媽 Mamma.
人猿會做出會說話的洋娃娃嗎 Dr Zaius, would an ape make a human doll that talks?
露西亞 Lucius.
你該死... You dirty...
諾娃 Nova.
康尼利 Cornelius.
救救我 Help me.
我應該現在就殺了你 I oughta kill you right now. Come on.
-快叫他們撤退 -停火 撤退 -Tell 'em to pull back. Now. -Cease fire. Withdraw.
-上面那些 -撤退 -Up there. -Withdraw.
下去 Get down.
-露西亞 你沒事吧 -他們偷襲我 -Lucius, are you all right? -They took me by surprise.
趁我在喂馬時偷襲我 Sneaked up on me while l was feeding the horses.
真不知羞恥 我開了兩槍警告你們 What's happened to honor? I got off two rounds to warn you.
-一切都被拿走了 -不是一切 -They've taken everything. -Not quite everything.
他們留下了人質 They left a hostage behind.
-你覺得怎么樣 -很失望 -How are you feeling? -Disillusioned.
-現在不能相信老一代的 -我明白你的意思 -You can't trust the older generation. -I know what you mean.
告訴那些猩猩 蔡博士是人質 I want you to go and tell those gorillas I've got Dr Zaius prisoner.
我做得到 Yes, I can do that.
我要一匹馬 還要夠我與她 一周的食物與水 I want a horse, food, water. Enough for a week for me and this female.
還有五十顆子彈 And 50 rounds of ammunition.
-要是他們不答應呢 -那就槍斃他 -What if they won't agree to your terms? -Tell them I'll shoot him.
-不行 -他會的 -Taylor, you can't. -Oh, yes, he can.
他是天生殺手 快去傳話 He's a born killer. Deliver the message.
來這里 Over here.
坐下 Sit down.
泰勒 Taylor...
不要這樣子對待他 Please, don't treat him like that.
-為什么 -這是羞辱 -Why not? -It' s humiliating.
那你們為何要羞辱我 在我脖子上綁項圈 The way I was humiliated by all of you? You led me around on a leash.
那是不同的 我們以為你比較低等 That was different. We thought you were inferior.
現在你們知道了 Now you know better.
康尼利是對的 他證實了人類比較早期 Cornelius was right, doctor. He proved it. Man was here first.
他們造就了你們的文化 You owe him your science, culture, whatever civilization you've got.
回答我這個問題 人類比較高等 卻不存在了 Then answer me this. lf man was superior, why didn't he survive?
也許是因為瘟疫 天災 或者是流星雨 Wiped out by a plague, some natural catastrophe, a storm of meteors.
看這星球的樣子 這是很有可能的 From the looks of this planet, that's a fair bet.
-還是不能確定 -他是對的 -But we can't be sure. -He is.
在你們找到洞穴前 他早就知道了 He knew all the time. Long before you found your cave, he knew.
他是信仰的捍衛者 Defender of the faith? Guardian of the terrible secret.
要保住所有秘密 That's it, isn't it, doctor?
我對人類的了解 是很久以前記載下來的 What I know of man was written long ago.
是最偉大的人猿立法者所說的 Set down by the greatest ape of all, our lawgiver.
康尼利 Cornelius...
過來這里 Come here.
拿出我口袋的東西 念給他聽 第29卷第6章 Reach into my pocket. Read to him the 29th scroll, 6th verse.
"要小心人類野獸 他是魔鬼的屬下" "Beware the beast man, for he is the deviI's pawn."
"神明的靈長類中只有人類 "Alone among God's primates,
為了樂趣 欲望貪婪而獵殺" he kills for sport or lust or greed."
"他會為了土地 謀殺自己的兄弟" "Yea, he will murder his brother to possess his brother's land."
"不能讓他們大量繁殖 "Let him not breed in great numbers,
他會使你我家園變成沙漠" for he will make a desert of his home and yours."
"躲開人類 讓人類躲回叢林的洞穴" "Shun him. Drive him back into his jungle lair."
"他是死神" "For he is the harbinger of death."
洞穴里的東西無法 改變人類的形象 I found nothing in the cave to alter that conception of man
我現在還是如此認為 and I still live by its injunction.
這樣夠接近了 That's far enough.
他們認為你的行為很愚蠢 They think you're behaving foolishly.
我必須說 我也這么想 你要去哪里 I must say, I agree. Where will you go?
我會靠直覺沿著海岸走 To start with, I'll follow the shoreline and my nose.
萬一你只能找到荒原 如何生存 Suppose you find nothing but wasteland? How will you survive?
他不會存活的 He won't survive.
諾娃 Nova.
-要不要一起來 -不行 -How about coming along? -We can't.
這比去坐牢好吧 Better than going to jail for heresy.
他們不能判我們妖言惑眾 你證實我們無辜 They can't convict us of heresy. You've helped prove our innocence.
而且... Besides...
他的文化就是我們的文化 his culture is our culture.
那... Well...
祝你們好運 Good luck, then.
露西亞 Lucius.
-我還是認為你錯了 -就是要保持這種心態 -I still say you're making a mistake. -That's the spirit. Keep 'em flying.
-什么 -不滿的心態 -What? -The flags of discontent.
不要相信三十歲以上的人猿 Remember, never trust anybody over 30.
我要和你吻別 Doctor, I'd like to kiss you goodbye.
好吧 可是你好丑 All right, but you're so damned ugly!
-別想跟蹤 我的槍法還不錯 -這點我很確定 -Don't follow us. I'm pretty handy with this. -Of that I'm sure.
我一輩子都在等待你 而且怕你像死神一樣 All my life I've awaited your coming and dreaded it, like death itself.
為什么 你一開始就怕我 現在還是 Why? I've terrified you from the first, doctor. I still do.
-你怕我 又恨我 為什么 -因為你是人 -You're afraid of me and you hate me. Why? -Because you're a man.
你是對的 我一直了解人類 And you're right. I have always known about man.
從證據顯示 From the evidence,
他的智慧與愚蠢一般 I believe his wisdom must walk hand in hand with his idiocy.
他的頭腦受情感控制 His emotions must rule his brain.
他一定是好戰的生物 會和一切東西戰斗 He must be a warlike creature who gives battle to everything around him,
也會自相殘殺 even himself.
洞穴里沒有武器 What evidence? There were no weapons in that cave.
禁區原本是天堂 The forbidden zone was once a paradise.
是人類把它變成沙漠的 Your breed made a desert of it ages ago.
你還是沒有告訴我理由 It still doesn't give me the why.
為何人類會演化成人猿 一定是有答案的 A planet where apes evolved from men? There's gotta be an answer.
不要去找 泰勒 也許你不會喜歡自己的發現 Don't look for it, Taylor. You may not like what you find.
將我松綁 Untie me.
等一下 Wait. Wait.
讓他走 Let him go.
少尉 去拿炸藥 我們要封閉洞穴 Lieutenant, fetch your explosives. We're going to seal up the cave.
是 長官 Yes, sir.
-封閉洞穴 -是的 -Seal the cave? -That is correct.
-你們兩個將因妖言惑眾受審 -可是有證據 洋娃娃 -And you will both stand trial for heresy. -But the proof. The doll.
幾分鐘后就沒有了 對不起 ln a few minutes there will be no doll. There can't be. I'm sorry.
蔡博士 Dr Zaius...
-不行 你答應過了 -我也不想這樣做 -You mustn't. You promised. -What I do, I do with no pleasure.
叫他閉嘴 -Silence him. -Doctor.
這是不可原諒的 你為何不追求知識 Dr Zaius, this is inexcusable. Why must knowledge stand still?
我們的未來呢 What about the future?
我也許剛剛救了你們的未來 I may just have saved it for you.
他會找到什么 What will he find out there, doctor?
他的命運 His destiny.
我的天 Oh, my God.
我回來了 I'm back.
我回家了 I'm home.
這么長久以來... All the time, it was...
終于發生了 We finally really did it.
你們這些瘋子 You maniacs!
你們破壞了一切 You blew it up!
該死 God damn you!
你們都應該下地獄 God damn you all to hell!